1 00:00:06,607 --> 00:00:07,575 >> OH, MAN. 2 00:00:07,575 --> 00:00:08,976 JE NE VOIS PAS. 3 00:00:08,976 --> 00:00:09,910 >> SUR CET ÉPISODE 4 00:00:09,910 --> 00:00:11,212 DES CAMIONNEURS DE LA ROUTE DE GLACE... 5 00:00:11,212 --> 00:00:12,446 >> TOUS LES GARS QUE JE SUIS 6 00:00:12,446 --> 00:00:13,647 AUTOUR, ILS SE VANTERENT DE COMMENT 7 00:00:13,647 --> 00:00:14,382 ILS SONT LENTS. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,350 >> LA RIVALITÉ ENTRE HUGH ET 9 00:00:16,350 --> 00:00:18,319 ALEX CONTINUE DE RAGE. 10 00:00:18,319 --> 00:00:19,520 >> ALEX EST TELLEMENT [bip] LOIN DERRIÈRE 11 00:00:19,520 --> 00:00:20,388 Il pense qu'il est en avance. 12 00:00:20,388 --> 00:00:21,989 [rires] 13 00:00:21,989 --> 00:00:24,458 >> ATIGUN PASS RÉCLAMINE SON SUIVANT 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,860 VICTIME. 15 00:00:26,860 --> 00:00:30,131 ET UN BROUILLARD DE GLACE MORTEL... 16 00:00:30,131 --> 00:00:31,799 VISIBILITÉ ZÉRO. 17 00:00:31,799 --> 00:00:35,002 >> WOW. 18 00:00:35,002 --> 00:00:41,008 >> AU SOMMET DU MONDE... 19 00:00:41,008 --> 00:00:41,675 [klaxonne] 20 00:00:41,675 --> 00:00:43,244 >> IL Y A UN TRAVAIL SEULEMENT QUELQUES 21 00:00:43,244 --> 00:00:46,880 J'oserais. 22 00:00:46,880 --> 00:00:48,816 JUSTE QUAND TU PENSAIS EXTRÊME 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,584 LE CAMIONNAGE NE PEUT OBTENIR PLUS 24 00:00:50,584 --> 00:00:51,752 DANGEREUX... 25 00:00:51,752 --> 00:00:54,522 LES CAMIONNEURS DE LA ROUTE DE GLACE S'ENGAGENT 26 00:00:54,522 --> 00:01:00,528 ALASKA. 27 00:01:00,528 --> 00:01:02,730 [Vivre sur le bord d'Aerosmith] 28 00:01:02,730 --> 00:01:04,832 >> * VIVRE SUR LE BORD 29 00:01:04,832 --> 00:01:05,699 >> narrateur : CE SONT LES 30 00:01:05,699 --> 00:01:07,401 DES CAMIONNEURS QUI GAGNENT LEUR VIE 31 00:01:07,401 --> 00:01:08,269 SUR GLACE MINCE. 32 00:01:08,269 --> 00:01:09,370 >> * VIVRE SUR LE BORD 33 00:01:09,370 --> 00:01:11,839 * VOUS NE POUVEZ PAS VOUS AIDER 34 00:01:11,839 --> 00:01:14,041 * VOUS NE POUVEZ PAS VOUS AIDER 35 00:01:14,041 --> 00:01:15,776 * VIVRE SUR LE BORD 36 00:01:15,776 --> 00:01:17,111 * VOUS NE POUVEZ PAS VOUS AIDER 37 00:01:17,111 --> 00:01:19,513 * DE LA CHUTE 38 00:01:19,513 --> 00:01:21,449 * VIVRE SUR LE BORD 39 00:01:21,449 --> 00:01:26,420 * OUAIS, OUAIS 40 00:01:33,194 --> 00:01:34,695 >> C'EST DEUX MOIS DANS LA GLACE 41 00:01:34,695 --> 00:01:37,431 SAISON ROUTIÈRE. 42 00:01:37,431 --> 00:01:39,032 ET LE DÉPARTEMENT DE L'ALASKA 43 00:01:39,032 --> 00:01:41,135 LE TRANSPORT EST EN FORCE, 44 00:01:41,135 --> 00:01:43,737 ESSAYER DE GARDER LA ROUTE VERS LE 45 00:01:43,737 --> 00:01:45,206 CHAMPS DE PÉTROLE OUVERTS-- 46 00:01:45,206 --> 00:01:49,076 SURTOUT PAR LE PASS D'ATIGUN. 47 00:01:49,076 --> 00:01:49,943 >> BIEN ON GARDE LA ROUTE 48 00:01:49,943 --> 00:01:51,779 OUVERT POUR RETOURNER LES CAMIONS 49 00:01:51,779 --> 00:01:54,982 ET VERS LA BAIE DE PRUDHOE. 50 00:01:54,982 --> 00:01:57,618 >> MAIS MAINTENANT, ENREGISTREZ LES CHUTES DE NEIGE ET 51 00:01:57,618 --> 00:01:59,320 LES VENTS FORTS FONT ATIGUN 52 00:01:59,320 --> 00:02:01,455 PLUS LISSE ET PLUS MORTEL QUE 53 00:02:01,455 --> 00:02:02,656 JAMAIS. 54 00:02:02,656 --> 00:02:05,159 >> CETTE ANNÉE A ÉTÉ EXTRÊME. 55 00:02:05,159 --> 00:02:07,060 NOUS AVONS EU 12 TEMPÊTES QUI ONT 56 00:02:07,060 --> 00:02:09,863 Remontez la côte de Béring. 57 00:02:09,863 --> 00:02:11,932 CES DERNIERS JOURS NOUS AVONS EU DU VENT 58 00:02:11,932 --> 00:02:16,404 À PLUS DE 70 MILLES À L'HEURE. 59 00:02:16,404 --> 00:02:18,105 CELA LE REND VRAIMENT LISSE ET 60 00:02:18,105 --> 00:02:21,209 VRAIMENT GLISSANT. 61 00:02:21,209 --> 00:02:22,776 ET C'EST QUAND LES CAMIONS 62 00:02:22,776 --> 00:02:24,312 COMMENCER VRAIMENT À AVOIR DES PROBLÈMES 63 00:02:24,312 --> 00:02:26,947 AVEC ELLE. 64 00:02:26,947 --> 00:02:30,251 [cris lointains] 65 00:02:30,251 --> 00:02:35,456 [écrasement] 66 00:02:42,196 --> 00:02:44,632 [bip] 67 00:02:44,632 --> 00:02:46,867 >> REDRESSEZ-LES. 68 00:02:46,867 --> 00:02:47,835 OK, NON. 69 00:02:47,835 --> 00:02:48,702 RETOUR UN PEU. 70 00:02:48,702 --> 00:02:49,837 Voilà. 71 00:02:49,837 --> 00:02:50,738 ENTREZ. 72 00:02:50,738 --> 00:02:52,606 >> PREMIÈRE JUSQU'AUJOURD'HUI DANS LE 73 00:02:52,606 --> 00:02:55,075 CARLILE YARD EST UN AS DU TRANSPORT LOURD 74 00:02:55,075 --> 00:02:56,277 JACK JESSÉE. 75 00:02:56,277 --> 00:02:58,045 IL EST EN MISSION SPÉCIALE POUR 76 00:02:58,045 --> 00:03:00,348 CHARGEZ DEUX RANGEMENTS POLYVALENTS 77 00:03:00,348 --> 00:03:03,284 RÉSERVOIRS, PESANT CHACUN 46 000 78 00:03:03,284 --> 00:03:05,619 LIVRES - L'ÉQUIVALENT DE 15 79 00:03:05,619 --> 00:03:07,588 VOITURES DE TAILLE MOYENNE. 80 00:03:07,588 --> 00:03:09,623 >> D'accord. 81 00:03:09,623 --> 00:03:14,127 INCLINEZ CERTAINS CERTAINS. 82 00:03:14,127 --> 00:03:17,231 >> ET LES DEUX RÉSERVOIRS DOIVENT ÊTRE DEdans 83 00:03:17,231 --> 00:03:19,032 CHEVAL DE MORT CE SOIR. 84 00:03:19,032 --> 00:03:21,769 >> D'accord. ENTREZ. 85 00:03:21,769 --> 00:03:23,036 Hé, attends là. 86 00:03:23,036 --> 00:03:24,004 >> ACCROCHEZ UNE SEC. 87 00:03:24,004 --> 00:03:24,905 Tiens-le juste là. 88 00:03:24,905 --> 00:03:26,774 >> JACK FAIT L'AIDE DE SON 89 00:03:26,774 --> 00:03:28,642 AMI ET EXPERT EN TRANSPORT LOURD 90 00:03:28,642 --> 00:03:30,511 SALLE CAREY. 91 00:03:30,511 --> 00:03:31,512 >> BEAUCOUP DE GENS BLAGUENT 92 00:03:31,512 --> 00:03:32,246 AUTOUR, VOUS SAVEZ. 93 00:03:32,246 --> 00:03:33,180 M'APPELANT "LE ROI DU LOURD 94 00:03:33,180 --> 00:03:33,881 TRANSPORT" ET TOUT. 95 00:03:33,881 --> 00:03:35,483 ET "CAREY HALL, TRANSPORT LOURD". 96 00:03:35,483 --> 00:03:36,784 ET... VOUS SAVEZ. 97 00:03:36,784 --> 00:03:37,818 Je bouge beaucoup de gros et lourds 98 00:03:37,818 --> 00:03:39,787 DES TRUCS. 99 00:03:39,787 --> 00:03:41,255 >> J'AI FAIT DES CONVOIS AVEC CAREY 100 00:03:41,255 --> 00:03:42,290 AVANT. 101 00:03:42,290 --> 00:03:43,657 J'aime travailler avec Carey. 102 00:03:43,657 --> 00:03:45,125 PARFOIS NOUS PLAIGNONS SUR LE 103 00:03:45,125 --> 00:03:46,126 RADIO UN PEU. 104 00:03:46,126 --> 00:03:48,095 Il joue vraiment bien. 105 00:03:48,095 --> 00:03:49,096 VOUS L'OBTENEZ, ET IL FINIRA 106 00:03:49,096 --> 00:03:49,930 VOUS RETOURNER IMMÉDIATEMENT AVEC 107 00:03:49,930 --> 00:03:51,265 QUELQUE CHOSE, ALORS... 108 00:03:51,265 --> 00:03:52,232 C'EST TOUJOURS AMUSANT DE COURIR AVEC 109 00:03:52,232 --> 00:03:53,334 CAREY. 110 00:03:53,334 --> 00:03:54,935 REDRESSEZ VOS ROUES. 111 00:03:54,935 --> 00:03:55,903 L'AUTRE MANIÈRE. 112 00:03:55,903 --> 00:03:57,204 NON, NE VOUS ARRÊTEZ PAS. 113 00:03:57,204 --> 00:03:59,106 >> ILS UTILISENT DEUX CHARIOTS ÉLÉVATEURS POUR 114 00:03:59,106 --> 00:04:01,174 SOULEVER AVEC SOIN LE PREMIER RÉSERVOIR 115 00:04:01,174 --> 00:04:02,876 POUR QUE LE TABLEAU À PLAT PEUT GLISSER 116 00:04:02,876 --> 00:04:05,145 EN DESSOUS. 117 00:04:05,145 --> 00:04:06,980 >> OMS, OMS, OMS, OMS. 118 00:04:06,980 --> 00:04:09,450 OMS, OMS, OMS. 119 00:04:09,450 --> 00:04:13,487 RALENTIR. 120 00:04:13,487 --> 00:04:14,888 >> MAINTENIR LE BON ÉQUILIBRE 121 00:04:14,888 --> 00:04:18,792 EST CRITIQUE. 122 00:04:18,792 --> 00:04:23,464 [bip] 123 00:04:28,302 --> 00:04:33,741 [grinçant] 124 00:04:38,245 --> 00:04:44,752 >> OH ! RETOUR DANS L'AUTRE MANIÈRE. 125 00:04:44,752 --> 00:04:51,091 SAINT [bip]. 126 00:04:51,091 --> 00:04:53,394 >> LA MISSION DE JACK PEUT ÊTRE TERMINÉE 127 00:04:53,394 --> 00:04:55,329 AVANT MÊME QUE CELA COMMENCE. 128 00:04:55,329 --> 00:04:58,832 [bip] 129 00:04:58,832 --> 00:05:02,603 >> DANS LE GARAGE, ALEX EST 130 00:05:02,603 --> 00:05:04,037 PRÉPARER SON CAMION POUR LA SUIVANTE 131 00:05:04,037 --> 00:05:04,738 COUREZ. 132 00:05:04,738 --> 00:05:08,308 >> MONTEZ ICI. 133 00:05:08,308 --> 00:05:10,143 J'AI BESOIN DE MES PROPRES OUTILS AU CAS OU LE 134 00:05:10,143 --> 00:05:11,612 Un camion, euh, l'a, vous savez, 135 00:05:11,612 --> 00:05:13,246 QUELQUES PROBLEMES MINEURS QUE JE, EUH... 136 00:05:13,246 --> 00:05:16,016 QUI A BESOIN DE RÉPARER. 137 00:05:16,016 --> 00:05:17,084 OK, alors j'ai pris un système métrique et 138 00:05:17,084 --> 00:05:18,986 NORME. 139 00:05:18,986 --> 00:05:23,357 Prenons ces deux là. 140 00:05:23,357 --> 00:05:25,158 >> MAIS AVANT QU'IL PUISSE OBTENIR UN 141 00:05:25,158 --> 00:05:25,826 CHARGEMENT... 142 00:05:25,826 --> 00:05:26,694 >> BON MATIN. 143 00:05:26,694 --> 00:05:27,395 >> MATIN, ALEX. 144 00:05:27,395 --> 00:05:28,061 COMMENT ON VA? 145 00:05:28,061 --> 00:05:28,929 >> ASSEZ BON, MERCI. 146 00:05:28,929 --> 00:05:31,031 >> IL DOIT POUR UN BULLETIN-- 147 00:05:31,031 --> 00:05:33,266 UNE ÉVALUATION DE SA PERFORMANCE 148 00:05:33,266 --> 00:05:35,469 Jusqu'à présent cette saison. 149 00:05:35,469 --> 00:05:36,470 >> ILS PEUVENT TÉLÉCHARGER LE 150 00:05:36,470 --> 00:05:38,839 ORDINATEUR SUR LE CAMION. 151 00:05:38,839 --> 00:05:40,140 AINSI APRÈS TANT DE VOYAGES ILS 152 00:05:40,140 --> 00:05:41,141 TÉLÉCHARGEZ VOTRE ORDINATEUR POUR VOIR 153 00:05:41,141 --> 00:05:42,142 COMMENT VOUS CONDUISEZ LE CAMION... 154 00:05:42,142 --> 00:05:42,910 Que vous détruisiez le 155 00:05:42,910 --> 00:05:44,344 CAMION OU PAS. 156 00:05:44,344 --> 00:05:45,513 >> PUISQU'IL EST TOUJOURS NOUVEAU 157 00:05:45,513 --> 00:05:47,715 CARLILE, SA CONDUITE EST SOUS 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,249 EXAMEN ÉTROIT. 159 00:05:49,249 --> 00:05:50,818 >> VITESSE DE CONDUITE MOYENNE - ILS 160 00:05:50,818 --> 00:05:52,820 Je veux 38 à 40 milles à l'heure. 161 00:05:52,820 --> 00:05:55,022 SUR LA ROUTE DE TRANSPORT, J'AI OBTENU 39,9. 162 00:05:55,022 --> 00:05:56,256 Alors je sais que c'est bon. 163 00:05:56,256 --> 00:05:58,058 >> SI LES CONDUCTEURS S'ÉVERVENT SUR LE 164 00:05:58,058 --> 00:06:00,193 LIMITE DE VITESSE CHEZ CARLILE, ILS 165 00:06:00,193 --> 00:06:01,429 SERA SUSPENDU. 166 00:06:01,429 --> 00:06:02,730 >> L'EXCITATION COMMENCE 167 00:06:02,730 --> 00:06:03,731 CE MATIN DÉJÀ. 168 00:06:03,731 --> 00:06:05,733 >> ALEX REÇOIT SA CHARGE-- 169 00:06:05,733 --> 00:06:09,937 27 000 LIVRES DE CONSTRUCTION 170 00:06:09,937 --> 00:06:11,472 FOURNITURES. 171 00:06:11,472 --> 00:06:12,906 >> NOUS ALLONS PRENDRE ÇA--VOYEZ, 172 00:06:12,906 --> 00:06:15,242 C'EST... C'EST UN PEU LÂCHE. 173 00:06:15,242 --> 00:06:16,810 >> MÊME SI C'EST ALEX 174 00:06:16,810 --> 00:06:18,679 QUATRIÈME VOYAGE SUR LA GLACE, IL DOIT 175 00:06:18,679 --> 00:06:21,114 VOYAGER TOUJOURS AVEC UN EXPÉRIMENTÉ 176 00:06:21,114 --> 00:06:22,382 CONDUCTEUR DE ROUTE DE TRANSPORT. 177 00:06:22,382 --> 00:06:24,752 MAIS LE DERNIER INSTRUCTEUR D'ALEX A GAUCHÉ 178 00:06:24,752 --> 00:06:26,219 LUI SUR LE BORD DE LA ROUTE. 179 00:06:38,466 --> 00:06:41,101 AUJOURD'HUI, ALEX A ÉTÉ AFFECTÉ 180 00:06:41,101 --> 00:06:42,470 QUELQU'UN DE NOUVEAU. 181 00:06:42,470 --> 00:06:43,336 >> Je suis un camarade du 182 00:06:43,336 --> 00:06:44,171 NOM DE RON. 183 00:06:44,171 --> 00:06:46,740 C'est un type qui transporte des objets lourds, je suppose. 184 00:06:46,740 --> 00:06:49,677 >> MAIS RON N'EST NULLE PART EN VUE. 185 00:06:49,677 --> 00:06:53,914 >> JE N'AIME PAS ATTENDRE, NON. 186 00:06:53,914 --> 00:06:54,982 Je pense que je vais entrer et obtenir 187 00:06:54,982 --> 00:06:57,718 UNE AUTRE TASSE DE CAFÉ. 188 00:07:02,656 --> 00:07:03,791 COMMENT CA VA ? 189 00:07:03,791 --> 00:07:04,692 >> BON. COMMENT VAS-TU? 190 00:07:04,692 --> 00:07:05,358 >> BON, MERCI. 191 00:07:05,358 --> 00:07:06,860 Mon nom est ALEX DEBOGORSKI. 192 00:07:06,860 --> 00:07:07,761 >>RON DUBBS. 193 00:07:07,761 --> 00:07:08,562 >> AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER. 194 00:07:08,562 --> 00:07:09,630 >> BON DE VOUS RENCONTRER. 195 00:07:09,630 --> 00:07:10,498 >> ON COURIT UN PEU 196 00:07:10,498 --> 00:07:11,665 TARD, ALORS... 197 00:07:11,665 --> 00:07:12,933 >> OUAIS--EUH, OUAIS. 198 00:07:12,933 --> 00:07:14,001 TIM allait m'appeler comme ça 199 00:07:14,001 --> 00:07:15,936 LE MATIN ET IL NE L'A JAMAIS FAIT. 200 00:07:15,936 --> 00:07:16,770 NOUS ALLONS - NOUS L'OBTENONS 201 00:07:16,770 --> 00:07:17,437 J'y vais MAINTENANT. 202 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 >> ÊTES-VOUS UN HOT-RODDER OU ? 203 00:07:19,439 --> 00:07:20,440 >> NON, NON. 204 00:07:20,440 --> 00:07:22,109 CE SERA UN VOYAGE AGRÉABLE ET DÉCONTRACTÉ. 205 00:07:22,109 --> 00:07:24,111 >> LE TEMPS C'EST DE L'ARGENT SUR LA GLACE 206 00:07:24,111 --> 00:07:26,013 LES ROUTES, ET LE DÉPART TARDIF A 207 00:07:26,013 --> 00:07:28,081 COÛT DÉJÀ ALEX QUELQUES CENTAINES 208 00:07:28,081 --> 00:07:30,918 Des dollars. 209 00:07:30,918 --> 00:07:32,986 >> ALORS ENFIN, DEUX HEURES PLUS TARD, 210 00:07:32,986 --> 00:07:34,888 NOUS SOMMES PRÊTS À PARTIR. 211 00:07:34,888 --> 00:07:36,423 EN DIRECTION DU NORD. 212 00:07:36,423 --> 00:07:37,625 MON AMI RON, QUI JE SUIS 213 00:07:37,625 --> 00:07:38,325 SUIVANT-- 214 00:07:38,325 --> 00:07:39,827 Il m'a dit qu'il conduisait lentement. 215 00:07:39,827 --> 00:07:41,261 Alors au moins il ne ment pas, 216 00:07:41,261 --> 00:07:41,929 Quoi qu'il en soit. 217 00:07:41,929 --> 00:07:44,765 [riant] 218 00:07:44,765 --> 00:07:47,067 >> ALEX N'EST QU'UNE COURSE DERRIÈRE 219 00:07:47,067 --> 00:07:48,569 Rival Hugh Rowland. 220 00:07:48,569 --> 00:07:50,270 Et à ce rythme, il ne le fera jamais 221 00:07:50,270 --> 00:07:54,474 Rattrapez-vous. 222 00:07:54,474 --> 00:07:55,275 >> VOYEZ MAINTENANT CE QU'ILS DEVRAIENT FAIRE 223 00:07:55,275 --> 00:07:56,409 Est-ce qu'ils devraient mettre Hughie derrière 224 00:07:56,409 --> 00:07:57,711 CES GARS. 225 00:07:57,711 --> 00:07:58,979 ILS DEVRAIENT OBTENIR HUGHIE POUR COURIR 226 00:07:58,979 --> 00:08:01,515 AVEC JACK ET RON ET... 227 00:08:01,515 --> 00:08:02,850 JUSTE POUR TESTER LE STRESS DE HUGHIE 228 00:08:02,850 --> 00:08:04,685 NIVEAU. 229 00:08:04,685 --> 00:08:06,587 VOYEZ COMME IL EST PATIENT. 230 00:08:06,587 --> 00:08:08,656 >> DEPUIS QU'ILS SONT ARRIVÉS 231 00:08:08,656 --> 00:08:09,322 ALASKA.... 232 00:08:09,322 --> 00:08:10,157 >> ELLE EST PRÊTE À PARTIR. 233 00:08:10,157 --> 00:08:11,892 >> LES DEUX ONT ÉTÉ DANS UN 234 00:08:11,892 --> 00:08:13,961 BATAILLE TOTALE POUR LA ROUTE DE TRANSPORT 235 00:08:13,961 --> 00:08:15,295 DOMINANCE. 236 00:08:15,295 --> 00:08:16,363 [klaxonne] 237 00:08:16,363 --> 00:08:17,430 >> [rires] 238 00:08:23,036 --> 00:08:24,938 >> JE DOIS CONTINUER À TRAVAILLER SUR CELA 239 00:08:24,938 --> 00:08:27,407 VERTU DE PATIENCE. 240 00:08:27,407 --> 00:08:28,508 Je suis compétitif. 241 00:08:28,508 --> 00:08:29,677 J'AIME TRANSPORTER PLUS DE CHARGES QUE 242 00:08:29,677 --> 00:08:30,443 HUGHIE. 243 00:08:30,443 --> 00:08:32,045 MAIS JE GARDE L'OEIL OUVERT POUR UN 244 00:08:32,045 --> 00:08:32,813 OPPORTUNITÉ. 245 00:08:32,813 --> 00:08:33,881 SI L'OPPORTUNITÉ SE PRÉSENTE 246 00:08:33,881 --> 00:08:36,183 LUI-MÊME ET, VOUS SAVEZ, JE SENS 247 00:08:36,183 --> 00:08:37,384 BON ET IL Y A UNE CHANCE D'OBTENIR 248 00:08:37,384 --> 00:08:38,251 PAR LUI - BEAUCOUP, JE M'EN sortirai 249 00:08:38,251 --> 00:08:39,820 LUI. 250 00:08:39,820 --> 00:08:41,121 JUSTE POUR QUE JE PEUX LE FAIRE SOUFFLER 251 00:08:41,121 --> 00:08:42,222 ET SOUFFLER UN PEU PLUS. 252 00:08:42,222 --> 00:08:44,892 [rires] 253 00:08:44,892 --> 00:08:48,896 [continue de rire] 254 00:08:52,866 --> 00:08:55,035 >> POUR LES TRANSPORTEURS LOURDS JACK JESSEE 255 00:08:55,035 --> 00:08:56,837 ET CAREY HALL, LES CHOSES SONT 256 00:08:56,837 --> 00:08:59,840 J’ai pris un début fragile. 257 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 >> RALENTISSEZ. 258 00:09:01,341 --> 00:09:02,209 >> JACK, ÉCARTEZ-VOUS. 259 00:09:02,209 --> 00:09:04,044 >> OH ! ATTENTION. 260 00:09:04,044 --> 00:09:07,214 >> LEUR CHARGE DE 46 000 LIVRES JUSTE 261 00:09:07,214 --> 00:09:10,784 A GLISSÉ DU CHARIOT ÉLÉVATEUR... 262 00:09:10,784 --> 00:09:16,957 ET FLAMMÉ AU SOL. 263 00:09:16,957 --> 00:09:17,825 >> VOUS SAVEZ, QUAND CETTE CHOSE 264 00:09:17,825 --> 00:09:19,760 CHOISIT, ÇA LE POUSSE. 265 00:09:23,697 --> 00:09:26,399 D'ACCORD. 266 00:09:29,770 --> 00:09:33,273 >> PAR HEUREUSEMENT, LE RÉSERVOIR À 150 000 $ 267 00:09:33,273 --> 00:09:34,241 N'EST PAS ENDOMMAGÉ. 268 00:09:34,241 --> 00:09:36,710 MAIS ILS ONT BESOIN D'UNE NOUVELLE APPROCHE 269 00:09:36,710 --> 00:09:38,211 LE CHARGEMENT. 270 00:09:38,211 --> 00:09:39,713 >> JE VAIS METTRE ÇA SOUS 271 00:09:39,713 --> 00:09:40,814 Là pour que nous puissions y passer 272 00:09:40,814 --> 00:09:41,649 DROIT. 273 00:09:41,649 --> 00:09:43,216 >> EN PLACEANT DES PLANCHES DE BOIS 274 00:09:43,216 --> 00:09:44,952 SOUS LE RÉSERVOIR, ILS PEUVENT 275 00:09:44,952 --> 00:09:46,754 MAINTENIR UN MEILLEUR ÉQUILIBRE AVEC 276 00:09:46,754 --> 00:09:47,721 LES CHARIOTS ÉLÉVATEURS. 277 00:09:47,721 --> 00:09:48,656 >> D'accord, récupérez-le. 278 00:09:48,656 --> 00:09:51,458 [bip] 279 00:09:51,458 --> 00:09:54,361 OK, tu vas bien. 280 00:10:00,500 --> 00:10:02,002 Ouais, on va mettre ça en place, 281 00:10:02,002 --> 00:10:03,203 Donnez-lui juste un petit mouvement, 282 00:10:03,203 --> 00:10:04,537 ET VOIR... 283 00:10:04,537 --> 00:10:06,273 ASSUREZ-VOUS QU'ELLE EST ASSISE LÀ. 284 00:10:06,273 --> 00:10:07,107 >> D'accord. 285 00:10:07,107 --> 00:10:12,279 >> D'accord ? 286 00:10:12,279 --> 00:10:13,280 OUAH ! 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,247 NOUS ALLONS LE REPRENDRE UN 288 00:10:14,247 --> 00:10:16,884 UN PEU. 289 00:10:16,884 --> 00:10:17,718 ENTREZ. 290 00:10:17,718 --> 00:10:19,653 Je vais en reprendre un peu. 291 00:10:34,601 --> 00:10:40,140 AGRÉABLE ET FACILE. 292 00:10:40,140 --> 00:10:42,843 OK, juste là. 293 00:10:42,843 --> 00:10:44,477 >> PENDANT QUE LE RÉSERVOIR PEND DANS LE 294 00:10:44,477 --> 00:10:47,047 L'ÉQUILIBRE... 295 00:10:47,047 --> 00:10:48,481 ILS GLISSENT UN PLATEAU 296 00:10:48,481 --> 00:10:53,086 EN DESSOUS... 297 00:10:53,086 --> 00:10:55,889 ET ABAISSEZ LE RÉSERVOIR AVEC SUCCÈS. 298 00:10:55,889 --> 00:10:59,860 [bip] 299 00:10:59,860 --> 00:11:02,796 MAIS LA CHARGE DE 16 PIEDS DE HAUT EST 300 00:11:02,796 --> 00:11:04,832 À HAUT RISQUE DE ROULER HORS DU 301 00:11:04,832 --> 00:11:07,801 BANDE-ANNONCE. 302 00:11:07,801 --> 00:11:10,103 OBTENIR LES SANGLES EST 303 00:11:10,103 --> 00:11:11,271 CRITIQUE. 304 00:11:11,271 --> 00:11:13,240 >> ON EN FERA DEUX DANS LE DOS ET 305 00:11:13,240 --> 00:11:14,742 DEUX AU MILIEU, PUIS DEUX 306 00:11:14,742 --> 00:11:16,076 PLUS JUSTE ICI À L'AVANT DONC 307 00:11:16,076 --> 00:11:19,646 IL NE FAIT AUCUN REMPLACEMENT. 308 00:11:19,646 --> 00:11:21,815 >> LE DEUXIÈME RÉSERVOIR EST CHARGÉ 309 00:11:21,815 --> 00:11:23,416 SANS PROBLÈME. 310 00:11:23,416 --> 00:11:24,785 MAIS AVANT DE PRENDRE LA ROUTE, 311 00:11:24,785 --> 00:11:26,987 JACK A UN MESSAGE POUR SON 312 00:11:26,987 --> 00:11:32,425 PARTENAIRE DE CONDUITE. 313 00:11:32,425 --> 00:11:34,227 >> JACK ÉTAIT DEBOUT SUR LA MARCHE 314 00:11:34,227 --> 00:11:35,295 JUSTE ICI. 315 00:11:35,295 --> 00:11:37,765 ET IL MET CETTE RUBAN 316 00:11:37,765 --> 00:11:38,732 LE MIROIR ET MOI 317 00:11:38,732 --> 00:11:40,433 Je l'ai vu, alors je l'ai laissé faire 318 00:11:40,433 --> 00:11:41,201 IL. 319 00:11:41,201 --> 00:11:42,135 Et il pensait qu'il s'en était tiré avec 320 00:11:42,135 --> 00:11:44,271 IL. 321 00:11:44,271 --> 00:11:46,073 Alors je... je lui dois tout de suite. 322 00:11:46,073 --> 00:11:49,709 Je–je vais l’avoir. 323 00:11:49,709 --> 00:11:51,311 J'ai ces gros sous-vêtements. 324 00:11:51,311 --> 00:11:52,612 ÉNORME. 325 00:11:52,612 --> 00:11:53,747 Je pense que nous allons les mettre 326 00:11:53,747 --> 00:11:54,748 L'ARRIÈRE DU RÉSERVOIR. 327 00:12:00,387 --> 00:12:01,121 [la radio crépite] 328 00:12:01,121 --> 00:12:02,622 >> NOUS PRÊTS À PARTIR MAINTENANT ? 329 00:12:02,622 --> 00:12:03,590 >> JE LE PENSE. 330 00:12:03,590 --> 00:12:04,992 JE VAIS BIEN. 331 00:12:09,629 --> 00:12:12,165 >> Alors que le convoi se met en route, 332 00:12:12,165 --> 00:12:14,301 Carey a le dernier mot. 333 00:12:14,301 --> 00:12:15,335 >> JE PENSE QUE CE SONT PROBABLEMENT 334 00:12:15,335 --> 00:12:16,469 LA PLUS GRANDE PAIRE DE SOUS-VÊTEMENTS 335 00:12:16,469 --> 00:12:17,270 J'AI JAMAIS VU DANS MON 336 00:12:17,270 --> 00:12:19,873 LA VIE. 337 00:12:19,873 --> 00:12:21,308 QUAND IL S'AGIT DE BLAGUES PRATIQUES 338 00:12:21,308 --> 00:12:22,242 ICI SUR LA ROUTE, VOUS NE LE FAITES PAS 339 00:12:22,242 --> 00:12:23,143 Tu veux jouer avec Big Daddy, 340 00:12:23,143 --> 00:12:24,611 Parce qu'il te ramènera. 341 00:12:24,611 --> 00:12:27,247 [rires] 342 00:12:29,917 --> 00:12:33,586 >> AU NORD À DEADHORSE... 343 00:12:33,586 --> 00:12:36,056 LISA KELLY PART POUR LE 344 00:12:36,056 --> 00:12:39,259 TREK DE 500 miles SUD AVEC UNE PILE 345 00:12:39,259 --> 00:12:41,261 DE REMORQUES À PLATEAU. 346 00:12:41,261 --> 00:12:42,029 >> NOUS SOMMES À PRUDHOE. 347 00:12:42,029 --> 00:12:43,096 Ça m'a pris 34 heures. 348 00:12:43,096 --> 00:12:43,997 ET NOUS REVENONS À 349 00:12:43,997 --> 00:12:45,032 FAIRBANKS AVEC CET ENSEMBLE DE PONT 350 00:12:45,032 --> 00:12:46,433 ICI. 351 00:12:48,568 --> 00:12:51,204 Il fait tellement froid ici. 352 00:12:55,608 --> 00:12:57,310 >> CE MATIN, L'ALASKAN 353 00:12:57,310 --> 00:12:59,379 L’HIVER FAIT DES PÉAGES 354 00:12:59,379 --> 00:13:02,782 LISA ET SON CAMION. 355 00:13:02,782 --> 00:13:03,917 >> OUF. 356 00:13:03,917 --> 00:13:05,518 MON CAMION EST FROID ET NE FAIT PAS 357 00:13:05,518 --> 00:13:06,887 VOUS VOULEZ TRAVAILLER MAINTENANT. 358 00:13:06,887 --> 00:13:08,488 Tout est froid là-dessus. 359 00:13:08,488 --> 00:13:09,656 ET LA BANDE-ANNONCE. 360 00:13:09,656 --> 00:13:11,925 >> CAUSE DES TEMPÉRATURES EXTRÊMES 361 00:13:11,925 --> 00:13:13,726 FLUIDES DANS LE CAMION POUR GELER, 362 00:13:13,726 --> 00:13:15,562 Y COMPRIS LA GRAISSE DANS LA DIRECTION 363 00:13:15,562 --> 00:13:17,364 COLONNE. 364 00:13:17,364 --> 00:13:18,531 >> JE PARTAGE TOUJOURS TOUS MES BAS DE GAMME 365 00:13:18,531 --> 00:13:20,467 ENGRENAGES, PARCE QUE SI JE NE LE FAIS PAS, CELA SERAIT 366 00:13:20,467 --> 00:13:21,601 ALLEZ JUSTE BLEH. 367 00:13:21,601 --> 00:13:22,469 [rires] 368 00:13:22,469 --> 00:13:23,536 Donc c'est comme, "Allez, bébé, 369 00:13:23,536 --> 00:13:25,005 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 370 00:13:25,005 --> 00:13:26,273 NOUS ALLONS S'ÉCHAUFFER." 371 00:13:28,808 --> 00:13:30,743 >> C'EST LA NEUVIÈME CHARGE DE LISA 372 00:13:30,743 --> 00:13:31,744 LA SAISON. 373 00:13:31,744 --> 00:13:33,213 TROIS D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ LOURDS 374 00:13:33,213 --> 00:13:35,415 HAUL - SON BUT ULTIME SUR CELA 375 00:13:35,415 --> 00:13:36,649 ROUTE. 376 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 >> J'AIMERAIS REVENIR TOUT DE SUITE 377 00:13:38,151 --> 00:13:39,186 ET REVENEZ ENCORE ET LEVEZ-VOUS 378 00:13:39,186 --> 00:13:39,853 ICI. 379 00:13:39,853 --> 00:13:41,221 J'ai appelé mon dispatch d'ici 380 00:13:41,221 --> 00:13:41,989 ET IL A DIT : "OK, JE VAIS ESSAYER DE 381 00:13:41,989 --> 00:13:43,523 AVEZ QUELQUE CHOSE DE PRÊT 382 00:13:43,523 --> 00:13:44,892 JUSTE POUR VOUS ACCROCHER." 383 00:13:44,892 --> 00:13:46,526 IL DEVRAIT ÊTRE ENVIRON 11H00 OU 384 00:13:46,526 --> 00:13:47,360 12h00 QUAND NOUS ARRIVONS 385 00:13:47,360 --> 00:13:48,228 FAIRBANKS. 386 00:13:48,228 --> 00:13:51,564 >> LISA DÉSIRÉE DE CONTINUER À TOURNER 387 00:13:51,564 --> 00:13:52,832 ET BRÛLANT... 388 00:13:52,832 --> 00:13:55,068 PEU IMPORTE LE DANGEREUX DE LA ROUTE 389 00:13:55,068 --> 00:13:56,403 OBTIENT. 390 00:13:56,403 --> 00:13:57,704 >> MON PREMIER VOYAGE ICI, J'ÉTAIS 391 00:13:57,704 --> 00:13:58,638 Genre : « EH, peu importe. 392 00:13:58,638 --> 00:13:59,672 Cette route n'est pas si mauvaise. 393 00:13:59,672 --> 00:14:00,573 QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 394 00:14:00,573 --> 00:14:01,674 Je pense qu'ils disent juste tout ça 395 00:14:01,674 --> 00:14:03,210 Des trucs pour vous faire peur." 396 00:14:03,210 --> 00:14:05,178 Et puis plus vous le conduisez, 397 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 PLUS VOUS VOYEZ LES LUEURS, 398 00:14:07,180 --> 00:14:10,017 LES COLLINES, LES CAMIONS DANS LE 399 00:14:10,017 --> 00:14:11,851 FONCÉ... 400 00:14:11,851 --> 00:14:12,886 IL Y A DEUX TYPES DE PERSONNES SUR 401 00:14:12,886 --> 00:14:14,721 LA ROUTE : CELLES QUI ONT 402 00:14:14,721 --> 00:14:15,755 ÉTÉ DANS LE FOSSÉ ET CEUX 403 00:14:15,755 --> 00:14:16,924 ÇA VA ALLER DANS LE FOSSÉ. 404 00:14:16,924 --> 00:14:18,525 [rires] 405 00:14:26,633 --> 00:14:28,301 ATIGUN EN DIRECTION SUD. 406 00:14:28,301 --> 00:14:30,270 >> LE PROCHAIN DÉFI DE LISA-- 407 00:14:30,270 --> 00:14:33,073 LE PASS MORTEL D'ATIGUN. 408 00:14:33,073 --> 00:14:34,274 >> ATIGUN N'EST PAS LE PLUS RIDE 409 00:14:34,274 --> 00:14:35,775 GRADE SUR LA ROUTE, MAIS C'EST 410 00:14:35,775 --> 00:14:37,410 LE PLUS LONG. 411 00:14:37,410 --> 00:14:39,879 >> QUATRE LONGS MILLES DE GLACE 412 00:14:39,879 --> 00:14:44,617 RETOURS ET TOURNAGES. 413 00:14:44,617 --> 00:14:45,618 >> C'EST DIFFICILE PARCE QUE C'EST 414 00:14:45,618 --> 00:14:46,286 VENTEUX. 415 00:14:46,286 --> 00:14:48,055 IL Y A DES AVALANCHES PARCE QUE C'EST 416 00:14:48,055 --> 00:14:49,589 UNE MONTAGNE. 417 00:14:49,589 --> 00:14:50,757 NOUS MONTONS ET PLUS D'UN 418 00:14:50,757 --> 00:14:53,393 CHAÎNE DE MONTAGNES. 419 00:14:53,393 --> 00:14:56,696 >> ET LE SOLEIL D'AUJOURD'HUI A FAIT 420 00:14:56,696 --> 00:14:59,199 LA ROUTE PARTICULIÈREMENT LISSE. 421 00:15:02,635 --> 00:15:03,903 >> OUAIS, ALLEZ-Y. 422 00:15:07,840 --> 00:15:09,242 >> UN CAMION EN DIRECTION DU NORD EST 423 00:15:09,242 --> 00:15:10,743 GLISSER SUR LA GLACE. 424 00:15:10,743 --> 00:15:11,844 >> QU'EST-CE QUE CELA ? 425 00:15:11,844 --> 00:15:14,581 >> SUR LE DALTON, FRONTIÈRES NORD 426 00:15:14,581 --> 00:15:15,983 AVEZ LA PRIORITÉ DE PASSAGE. 427 00:15:20,520 --> 00:15:22,689 >> OH, MAN. 428 00:15:22,689 --> 00:15:25,292 >> LE CHAUFFEUR S'EMPLACE CHEZ LISA 429 00:15:25,292 --> 00:15:27,160 VOIE POUR GAGNER DE LA TRACTION. 430 00:15:27,160 --> 00:15:30,397 ET ELLE EST MAINTENANT FORCÉE DANS LE 431 00:15:30,397 --> 00:15:32,065 VOIE OPPOSÉE... 432 00:15:32,065 --> 00:15:34,534 >> JE NE VOIS PAS. 433 00:15:34,534 --> 00:15:35,702 JE NE VEUX PAS Y ALLER 434 00:15:35,702 --> 00:15:37,504 FOSSÉ. 435 00:15:37,504 --> 00:15:39,372 >> ... SES PNEUS À QUELQUES POUCES DE 436 00:15:39,372 --> 00:15:42,442 LE BORD DE LA FALAISE. 437 00:15:42,442 --> 00:15:43,476 >> LE PLUS PEUR QUE J'AI JAMAIS ÉTÉ 438 00:15:43,476 --> 00:15:46,346 Jusqu'ici sur cette route. 439 00:15:48,948 --> 00:15:50,550 [des coups de klaxon] 440 00:15:54,354 --> 00:15:59,926 [des coups de klaxon] 441 00:15:59,926 --> 00:16:01,428 LE CAMION PASSAGE AVEC JUSTE 442 00:16:01,428 --> 00:16:03,796 POUCES À RÉPARER. 443 00:16:03,796 --> 00:16:04,597 >> TU VEUX QUE JE RESTER DANS CELA 444 00:16:04,597 --> 00:16:06,866 LANE POUR LE PROCHAIN GARÇON ICI ? 445 00:16:06,866 --> 00:16:08,268 >> OH, VOUS POUVEZ LUI DEMANDER. 446 00:16:08,268 --> 00:16:09,202 IL MONTE LA COLLINE DERRIÈRE 447 00:16:09,202 --> 00:16:14,241 LÀ. 448 00:16:14,241 --> 00:16:15,008 >> TOUT DROIT. 449 00:16:15,008 --> 00:16:16,043 NOUS ALLONS JUSTE TRAÎNER DANS CETTE VOIE 450 00:16:16,043 --> 00:16:22,749 ALORS. 451 00:16:22,749 --> 00:16:25,018 CE QUI JUSTE ARRIVER, C'EST QUE LE 452 00:16:25,018 --> 00:16:26,853 LA TRACTION ÉTAIT MEILLEURE DANS MA VOIE 453 00:16:26,853 --> 00:16:29,722 POUR LES GARS ESCALADE LA COLLINE. 454 00:16:29,722 --> 00:16:31,158 ET JE N'AI PAS BESOIN DE M'INQUIÉTER 455 00:16:31,158 --> 00:16:32,292 TRACTION PRESQUE AUTANT QUE LA 456 00:16:32,292 --> 00:16:33,926 LES GARS ESCALADE CHARGES. 457 00:16:33,926 --> 00:16:35,562 ET JE SUIS VIDE EN DESCENDANT. 458 00:16:35,562 --> 00:16:36,329 ET IL Y A UN PEU PLUS 459 00:16:36,329 --> 00:16:37,664 LA NEIGE SUR LEUR VOIE, ALORS NOUS AVONS JUSTE 460 00:16:37,664 --> 00:16:39,199 VOIES ÉCHANGEES POUR QU'ILS AVENT 461 00:16:39,199 --> 00:16:45,638 LA BONNE TRACTION EN MONTÉE. 462 00:16:45,638 --> 00:16:47,474 >> 80 MILLES AU SUD DE LISA, ALEX 463 00:16:47,474 --> 00:16:49,676 DEBOGORSKI ET RON DUBBS SONT 464 00:16:49,676 --> 00:16:52,645 PRÈS DE PIED FROID. 465 00:16:52,645 --> 00:16:55,215 >> *DIEU ÉTERNEL 466 00:16:55,215 --> 00:16:59,952 * QUAND JE SUIS ÉMERVEILLEMENT IMPRESSIONNANT 467 00:16:59,952 --> 00:17:03,456 * CONSIDÉREZ TOUT LE MONDE 468 00:17:03,456 --> 00:17:06,359 * TES MAINS ONT FAIT 469 00:17:06,359 --> 00:17:07,794 CE PETIT BOUT DE PAYSAGE 470 00:17:07,794 --> 00:17:08,928 DE FAIT SORTIR L'ESPRIT QUE VOUS AVEZ 471 00:17:08,928 --> 00:17:09,829 OBTENU. 472 00:17:09,829 --> 00:17:12,332 [rires] 473 00:17:12,332 --> 00:17:14,367 >> Tandis qu'il avance, ALEX 474 00:17:14,367 --> 00:17:16,603 RÉalise que les camionneurs ne sont pas les 475 00:17:16,603 --> 00:17:18,605 UNIQUEMENT SUR LA ROUTE AUJOURD'HUI. 476 00:17:18,605 --> 00:17:21,574 >> QU'AVONS-NOUS OBTENU ICI ? 477 00:17:21,574 --> 00:17:24,144 SAINT MAQUEREAU. 478 00:17:24,144 --> 00:17:28,481 QU'EST-CE QUE CELA ? 479 00:17:28,481 --> 00:17:29,982 >> L'ORIGNAL D'ALASKA PEUT PESER JUSQU'À 480 00:17:29,982 --> 00:17:32,919 2 000 LIVRES ET POSE UN ÉNORME 481 00:17:32,919 --> 00:17:36,323 MENACE POUR LES CONDUCTEURS SANS MÉDUISANCE. 482 00:17:36,323 --> 00:17:37,357 >> WOW. 483 00:17:37,357 --> 00:17:38,625 Cela a attiré mon attention. 484 00:17:38,625 --> 00:17:41,461 [rires] 485 00:17:41,461 --> 00:17:46,099 Donnez à un homme un réveil brutal. 486 00:17:46,099 --> 00:17:48,601 * PUIS CHANTE MON ÂME 487 00:17:48,601 --> 00:17:52,805 * DIEU ÉTERNEL À TOI 488 00:17:52,805 --> 00:17:55,608 * COMME TU ES GRAND 489 00:17:55,608 --> 00:17:58,878 * COMME TU ES GRAND 490 00:17:58,878 --> 00:18:01,981 [rires] 491 00:18:01,981 --> 00:18:09,021 [des coups de klaxon] 492 00:18:09,021 --> 00:18:11,291 >> EN AVANT À COLDFOOT, ALEX 493 00:18:11,291 --> 00:18:12,959 RENCONTRE SON RIVAL HUGH 494 00:18:12,959 --> 00:18:14,761 ROWLAND. 495 00:18:14,761 --> 00:18:16,062 >> QUE SE PASSE-T-IL ? 496 00:18:16,062 --> 00:18:17,430 >> Je suppose que j'en suis à ma cinquième charge. 497 00:18:17,430 --> 00:18:18,231 COMBIEN ÊTES-VOUS SUR ? 498 00:18:18,231 --> 00:18:19,899 >> J'y suis passé dix fois maintenant 499 00:18:19,899 --> 00:18:21,501 AU-DESSUS DU PASSAGE. 500 00:18:21,501 --> 00:18:22,602 >> DIX FOIS ? 501 00:18:22,602 --> 00:18:23,936 CINQ DANS UN SENS ET CINQ DANS L'AUTRE. 502 00:18:23,936 --> 00:18:25,272 >> C'EST VRAI. 503 00:18:25,272 --> 00:18:26,606 >> Alors je vous rattrape. 504 00:18:26,606 --> 00:18:27,874 ÊTES-VOUS CONCERNÉ ? 505 00:18:27,874 --> 00:18:28,675 >> PAS UN PEU. 506 00:18:28,675 --> 00:18:32,044 [rires] 507 00:18:32,044 --> 00:18:33,613 >> ILS ONT DÉCIDÉ QUE NOUS AVONS DEUX 508 00:18:33,613 --> 00:18:35,982 DIFFÉRENTS TYPES DE CONDUITE, hein ? 509 00:18:35,982 --> 00:18:37,550 ALORS ILS ESSAYENT DE NOUS ASSOCIER 510 00:18:37,550 --> 00:18:38,585 CES GARÇONS QUI SONT 511 00:18:38,585 --> 00:18:39,852 SUIVANT : ILS CONDUISENT COMME NOUS 512 00:18:39,852 --> 00:18:40,853 FAIRE. 513 00:18:40,853 --> 00:18:41,721 Alors ils vous ont eu avec les gars 514 00:18:41,721 --> 00:18:42,389 C'EST RAPIDE. 515 00:18:42,389 --> 00:18:43,490 ILS M'ONT OBTENU AVEC LES GARS QUI 516 00:18:43,490 --> 00:18:44,291 SONT EN MOURANT. 517 00:18:44,291 --> 00:18:47,727 [rires] 518 00:18:47,727 --> 00:18:48,661 VOUS VENEZ OU QUOI ? 519 00:18:48,661 --> 00:18:49,329 >> NON. 520 00:18:49,329 --> 00:18:51,364 >> ON VA CONTINUER ? 521 00:18:51,364 --> 00:18:52,399 >> NOUS SOMMES SI PROCHE MAINTENANT. 522 00:18:52,399 --> 00:18:54,667 AUCUNE UTILISATION DE [bip] S'ARRÊTER MAINTENANT. 523 00:18:54,667 --> 00:18:57,804 >> OH, OUAIS. 524 00:18:57,804 --> 00:18:58,805 Eh bien, on se verra plus tard. 525 00:18:58,805 --> 00:19:00,907 >> NOUS VOUS VERRONS. 526 00:19:00,907 --> 00:19:01,974 >> HUGH A REÇU UNE CHARGE 527 00:19:01,974 --> 00:19:03,810 QUI A ÉTÉ LAISSÉ À PIED FROID PENDANT 528 00:19:03,810 --> 00:19:05,678 LA DERNIÈRE TEMPÊTE. 529 00:19:05,678 --> 00:19:07,414 MAIS PENDANT QU'IL ATTEND DE SE RACCORDER 530 00:19:07,414 --> 00:19:09,749 LA BANDE-ANNONCE, ALEX A UNE TÊTE 531 00:19:09,749 --> 00:19:10,917 COMMENCER. 532 00:19:10,917 --> 00:19:11,951 >> OUAIS, je croise HUGH LÀ, 533 00:19:11,951 --> 00:19:13,085 ET IL VIENT DE TERMINER SON 534 00:19:13,085 --> 00:19:14,086 CINQUIÈME CHARGE, ET JE SUIS JUSTE 535 00:19:14,086 --> 00:19:15,288 JE COMMENCE MA CINQUIÈME CHARGE, ALORS IL EST 536 00:19:15,288 --> 00:19:16,589 EN BASIQUE, UNE CHARGE DEVANT MOI 537 00:19:16,589 --> 00:19:20,460 MAINTENANT. 538 00:19:20,460 --> 00:19:21,694 Il voyage toujours avec Phil, 539 00:19:21,694 --> 00:19:23,596 ET ILS NE S'EN ONT MÊME PAS PRIS 540 00:19:23,596 --> 00:19:25,798 SORTIR DE LEURS CAMIONS. 541 00:19:25,798 --> 00:19:27,800 J'apprécie le BS-ING AVEC TOUT LE MONDE 542 00:19:27,800 --> 00:19:28,935 ET RACONTER DES HISTOIRES, MAIS LE 543 00:19:28,935 --> 00:19:30,203 LE PROBLÈME EST-CE QUE CELA COUPE VRAIMENT 544 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 MON TEMPS DE CONDUITE, DONC SI JE RESTE 545 00:19:31,538 --> 00:19:35,141 Dans le camion, tu sais, et... 546 00:19:35,141 --> 00:19:37,944 CONTINUEZ, TRANSPORTEZ-EN UN AUTRE 547 00:19:37,944 --> 00:19:39,346 CHARGEZ, RATTRAPEZ HUGHIE ET, 548 00:19:39,346 --> 00:19:40,847 VOUS SAVEZ, J'AIME--JE VRAIMENT 549 00:19:40,847 --> 00:19:42,649 COMME L'OPPORTUNITÉ DE LE PASSER 550 00:19:42,649 --> 00:19:43,650 PARCE QUE JE SAIS COMBIEN C'EST 551 00:19:43,650 --> 00:19:45,818 LE DÉRANGE. 552 00:19:45,818 --> 00:19:52,892 IL N'AIME PAS ÊTRE DÉPASSÉ. 553 00:19:52,892 --> 00:19:58,398 >> AU MILE 74 DE LA ROUTE DE GLACE... 554 00:19:58,398 --> 00:19:59,332 >> NOUS ALLONS RENCONTRER LE 555 00:19:59,332 --> 00:20:00,933 MONTAGNES RUSSES. 556 00:20:00,933 --> 00:20:02,269 >> LES TRANSPORTEURS LOURDS JACK JESSEE ET 557 00:20:02,269 --> 00:20:04,437 CAREY HALL APPROCHE DU 558 00:20:04,437 --> 00:20:07,206 MONTAGNES RUSSES. 559 00:20:07,206 --> 00:20:09,041 UN ENSEMBLE DE COLLINES DÉFIANT LA MORT, 560 00:20:09,041 --> 00:20:11,478 IL NÉCESSITE DES VITESSES MAXIMUM POUR NETTOYER 561 00:20:11,478 --> 00:20:14,847 EUX. 562 00:20:14,847 --> 00:20:16,583 >> MON CAMION PARcourt SEULEMENT 55 MILLES 563 00:20:16,583 --> 00:20:21,254 UNE HEURE. 564 00:20:21,254 --> 00:20:22,188 Alors c'est ce que je vais frapper 565 00:20:22,188 --> 00:20:25,625 AU BAS. 566 00:20:25,625 --> 00:20:27,026 TOUT CE QUI ME CONCERNE, C'EST CAREY 567 00:20:27,026 --> 00:20:30,229 Ça ne m'envoie pas là-bas. 568 00:20:30,229 --> 00:20:31,130 SON CAMION VA VRAIMENT FRAPPER LE 569 00:20:31,130 --> 00:20:32,299 FOND UN PEU PLUS RAPIDE QUE 570 00:20:32,299 --> 00:20:34,334 LE MIEN. 571 00:20:34,334 --> 00:20:36,135 >> JE DOIS M'ASSURER D'OBTENIR 572 00:20:36,135 --> 00:20:37,770 À PROPOS DE LA MÊME QUANTITÉ DE VITESSE 573 00:20:37,770 --> 00:20:39,439 CE QUE IL FAIT, ET DE CETTE FAÇON, JE 574 00:20:39,439 --> 00:20:40,340 Je ne le rattraperai pas en train de monter le 575 00:20:40,340 --> 00:20:42,074 AUTRE CÔTÉ. 576 00:20:42,074 --> 00:20:43,576 >> MON CAMION LE TIRE MAINTENANT. 577 00:20:43,576 --> 00:20:45,077 MAIS S'IL A PLUS D'ÉLAN 578 00:20:45,077 --> 00:20:47,280 AU FOND QUE MOI, CELA 579 00:20:47,280 --> 00:20:48,047 POURRAIT VRAIMENT VOUS EN DONNER 580 00:20:48,047 --> 00:20:51,618 PROBLEMES. 581 00:20:51,618 --> 00:20:53,019 >> JACK DÉGAGE LE HAUT DU 582 00:20:53,019 --> 00:20:58,958 MONTAGNES RUSSES. 583 00:20:58,958 --> 00:21:00,827 MAIS EN DESCENDANT, CAREY COMMENCE 584 00:21:00,827 --> 00:21:05,798 GAGNER SUR LUI. 585 00:21:05,798 --> 00:21:11,404 >> VENEZ. Ramassez-le, Jack. 586 00:21:11,404 --> 00:21:12,339 Allez, Jack. 587 00:21:12,339 --> 00:21:13,306 Ramassez-le un peu. 588 00:21:13,306 --> 00:21:16,409 [bips de klaxon] 589 00:21:16,409 --> 00:21:21,881 >> POUAH. 590 00:21:21,881 --> 00:21:24,317 >> JACK ESSAYE DE PRENDRE DE LA VITESSE. 591 00:21:42,134 --> 00:21:43,302 >> MERDE, JACK, SORTEZ DE 592 00:21:43,302 --> 00:21:49,376 LA VOIE. 593 00:21:49,376 --> 00:21:50,910 >> À UN MOMENT CRITIQUE, JACK 594 00:21:50,910 --> 00:21:54,080 TROUVE LE BON ENGRENAGE ET DÉMARRE 595 00:21:54,080 --> 00:22:01,120 Pour s'éloigner de Carey. 596 00:22:01,120 --> 00:22:02,689 >> NOUS Y ALLONS. 597 00:22:09,261 --> 00:22:15,167 [soupirs] 598 00:22:15,167 --> 00:22:16,235 >> JE SAIS POURQUOI - QU'EST-CE QUI CONTIENT 599 00:22:16,235 --> 00:22:17,269 LUI DE RETOUR. 600 00:22:17,269 --> 00:22:18,438 C'EST QUE PLUS SURDIMENSIONNÉ 601 00:22:18,438 --> 00:22:19,739 PAIRE DE SOUS-VÊTEMENTS QU'IL A OBTENUS SUR LE 602 00:22:19,739 --> 00:22:23,209 ARRIÈRE DE SA CHARGE. 603 00:22:23,209 --> 00:22:24,577 JACK. 604 00:22:24,577 --> 00:22:30,517 >> OUAIS. 605 00:22:30,517 --> 00:22:31,718 >> VRAIMENT ? 606 00:22:31,718 --> 00:22:32,419 Ouais, on peut s'arrêter juste là 607 00:22:32,419 --> 00:22:39,926 ICI ET VÉRIFIEZ-LE. 608 00:22:39,926 --> 00:22:45,765 TOUT EST BON. 609 00:22:45,765 --> 00:22:48,300 VOULEZ-VOUS UN SANDWICH? 610 00:22:54,874 --> 00:23:00,379 RIEN NE S'EST DÉLIVRÉ. 611 00:23:00,379 --> 00:23:04,316 >> UN PEU LARGE ? 612 00:23:04,316 --> 00:23:11,223 [rires] 613 00:23:11,223 --> 00:23:14,961 OUAIS. 614 00:23:14,961 --> 00:23:18,230 [rires] 615 00:23:18,230 --> 00:23:20,967 CHOSE SÛR. 616 00:23:20,967 --> 00:23:24,003 >> 244 MILLES SUR LA ROUTE DE GLACE... 617 00:23:24,003 --> 00:23:26,506 [klaxonne] 618 00:23:26,506 --> 00:23:28,107 C'EST AU TOUR D'ALEX DE FAIRE FACE AU 619 00:23:28,107 --> 00:23:31,878 PASS MORTEL D'ATIGUN. 620 00:23:31,878 --> 00:23:33,012 >> PASS ATIGUN, C'EST LE 621 00:23:33,012 --> 00:23:34,781 LE PLUS GRAND DÉFI. 622 00:23:34,781 --> 00:23:35,815 C'est le défi numéro un. 623 00:23:35,815 --> 00:23:36,983 EN CE QUI ME CONCERNE, SUR LE 624 00:23:36,983 --> 00:23:38,518 VOYAGE ICI. 625 00:23:38,518 --> 00:23:44,924 Se remettre de cette putain de chose. 626 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 IL Y A TOUJOURS UN POTENTIEL POUR UN 627 00:23:46,092 --> 00:23:48,895 PROBLEME. 628 00:23:48,895 --> 00:23:49,762 Il va falloir se concentrer 629 00:23:49,762 --> 00:23:52,532 UN PEU–UN PEU PLUS. 630 00:23:52,532 --> 00:23:53,533 Si tu comptes changer, 631 00:23:53,533 --> 00:23:55,167 Il vaudrait mieux faire le changement. 632 00:24:03,943 --> 00:24:05,077 QU'EST-CE QUI S'INQUIÈTE À PROPOS DE CETTE PARTIE 633 00:24:05,077 --> 00:24:07,647 C'EST SI NOUS PERDONS LA TRACTION 634 00:24:07,647 --> 00:24:11,017 ET GLISSER SUR UNE COLLINE. 635 00:24:17,156 --> 00:24:19,492 LE FACTEUR PUCKER AUGMENTE... 636 00:24:19,492 --> 00:24:22,962 QUAND NOUS Y ALLONS. 637 00:24:22,962 --> 00:24:24,964 >> SOUDAINEMENT UN AUTRE CAMION ESSAYE 638 00:24:24,964 --> 00:24:30,402 POUR PASSER SUR UN COIN DANGEREUX. 639 00:24:30,402 --> 00:24:34,040 >> SAINT MAQUEREAU. 640 00:24:34,040 --> 00:24:35,107 CE MEC... REGARDEZ CE MEC. 641 00:24:35,107 --> 00:24:35,808 IL ME DÉPASSE. 642 00:24:35,808 --> 00:24:37,176 C'EST... C'EST COMMENT VOUS [bip] 643 00:24:37,176 --> 00:24:38,410 LES CHOSES S'AGITENT, VOUS VENEZ AU 644 00:24:38,410 --> 00:24:40,680 RETOUR ET PASSAGE. 645 00:24:40,680 --> 00:24:41,881 >> OUAIS. 646 00:24:41,881 --> 00:24:42,715 QU'ÉTAIS-TU... 647 00:24:42,715 --> 00:24:44,083 >> [bip]. 648 00:24:44,083 --> 00:24:46,085 Il est bien plus lourd que moi. 649 00:24:46,085 --> 00:24:47,587 Il va me [biper] me lever. 650 00:24:54,260 --> 00:24:55,795 CONDAMNER. 651 00:24:59,966 --> 00:25:01,467 Je n'ai aucune [bip] idée de ce que 652 00:25:01,467 --> 00:25:03,035 C'EST L'ENFER AVEC LUI. 653 00:25:03,035 --> 00:25:04,637 IL A UNE CHARGE TRÈS LOURDE. 654 00:25:04,637 --> 00:25:06,305 Je veux dire, TOUS LES CERVEAU, VOUS POUVEZ VOIR 655 00:25:06,305 --> 00:25:07,339 JE SUIS LÉGER. 656 00:25:07,339 --> 00:25:09,441 [des coups de klaxon] 657 00:25:20,252 --> 00:25:21,420 CHANCE D'ÊTRE DANS LE BON MATÉRIEL ICI 658 00:25:21,420 --> 00:25:27,059 Que je peux en quelque sorte rester au ralenti. 659 00:25:27,059 --> 00:25:27,960 Je pense en fait que je peux probablement 660 00:25:27,960 --> 00:25:34,033 GRIMPEZ LA COLLINE PLUS RAPIDEMENT QUE LUI. 661 00:25:34,033 --> 00:25:35,401 >> LE CAMION DEVANT EST MAINTENANT UN 662 00:25:35,401 --> 00:25:37,203 DANGER DANGEREUX. 663 00:25:37,203 --> 00:25:38,838 SI IL S'ARRÊTE SOUDAINEMENT OU TOURNE 664 00:25:38,838 --> 00:25:42,174 Dehors, ALEX n'a ​​nulle part où aller. 665 00:25:42,174 --> 00:25:43,242 >> PEUT-ÊTRE QUE IL CHIFFRE QUE JE NE SAIS PAS 666 00:25:43,242 --> 00:25:44,243 CE QUE JE FAIS OU JE NE SAIS PAS 667 00:25:44,243 --> 00:25:45,645 CE QU'IL PENSE. 668 00:25:45,645 --> 00:25:46,779 IL EST SUPER CANARD. 669 00:25:46,779 --> 00:25:47,546 Je suis sûr qu'il se sent un peu 670 00:25:47,546 --> 00:25:48,715 Idiot parce qu'il pense qu'il est 671 00:25:48,715 --> 00:25:49,916 Je vais juste rugir et juste 672 00:25:49,916 --> 00:25:52,051 DISPARAÎTRE AU COUCHER DU SOLEIL. 673 00:25:52,051 --> 00:25:53,252 ET C'EST TOUT CE QU'IL PEUT FAIRE POUR RESTER 674 00:25:53,252 --> 00:25:54,787 DEVANT MOI MAINTENANT. 675 00:26:02,895 --> 00:26:03,930 PAS MAL. 676 00:26:03,930 --> 00:26:04,831 Je pousse ce pétrolier vers le haut 677 00:26:04,831 --> 00:26:11,270 COLLINE MAINTENANT. 678 00:26:11,270 --> 00:26:12,271 Je ne sais pas qui sont ces gars, 679 00:26:12,271 --> 00:26:14,106 Je suis nouveau ici, donc je veux dire, je suis 680 00:26:14,106 --> 00:26:16,075 NON... JE SUIS HEUREUX. 681 00:26:16,075 --> 00:26:16,876 C'EST BIEN. 682 00:26:16,876 --> 00:26:19,411 Je peux m'en occuper ici. 683 00:26:19,411 --> 00:26:24,617 C'est idiot. FOLIE TOTALE. 684 00:26:24,617 --> 00:26:27,419 >> 40 MILLES AU SUD D'ALEX... 685 00:26:27,419 --> 00:26:31,390 [klaxonne] 686 00:26:31,390 --> 00:26:32,792 C'EST MAINTENANT HUGH ROWLAND ET 687 00:26:32,792 --> 00:26:34,360 AU TOUR DE PHIL KROM DE FAIRE LE 688 00:26:34,360 --> 00:26:36,996 ASCENSION DANGEREUSE. 689 00:26:36,996 --> 00:26:37,764 >> J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR UN 690 00:26:37,764 --> 00:26:38,865 PRISE D'ALEX. 691 00:26:38,865 --> 00:26:39,732 >> EUH, BIEN, CELA NE SONNE PAS 692 00:26:39,732 --> 00:26:42,168 Comme si nous allions le rattraper. 693 00:26:42,168 --> 00:26:43,369 >> HUGH A UNE CHARGE D'AVANCE 694 00:26:43,369 --> 00:26:45,171 ALEX DANS LA COURSE POUR L'ARGENT, MAIS 695 00:26:45,171 --> 00:26:47,239 SUR CETTE COURSE, IL SE GAUCHE 696 00:26:47,239 --> 00:26:53,612 DANS LA POUSSIÈRE. 697 00:26:53,612 --> 00:26:54,480 >> OUAIS, ELLE EST ATTACHÉE 698 00:26:54,480 --> 00:27:01,153 ASSEZ BON. 699 00:27:01,153 --> 00:27:02,221 Ouais, il n'y a pas grand chose ici. 700 00:27:02,221 --> 00:27:03,489 IL N'Y A SEULEMENT 12 000 LIVRES SUR 701 00:27:03,489 --> 00:27:10,930 ICI. 702 00:27:10,930 --> 00:27:12,198 >> S'ARRÊTER POUR ENCHAÎNER WILL 703 00:27:12,198 --> 00:27:14,333 METTRE HUGH ENCORE PLUS LOIN DERRIÈRE SON 704 00:27:14,333 --> 00:27:17,569 RIVALE. 705 00:27:17,569 --> 00:27:20,773 >> Je viens de recevoir... je viens de recevoir un tuyau 706 00:27:20,773 --> 00:27:21,607 RACCORDS. 707 00:27:21,607 --> 00:27:23,175 Je n'ai reçu que 12 000 livres. 708 00:27:23,175 --> 00:27:26,278 Je vais juste aider... 709 00:27:26,278 --> 00:27:27,814 PHIL BILLY ENCHAÎNE. 710 00:27:27,814 --> 00:27:29,448 >> HUGH PORTE UNE CHARGE ALORS 711 00:27:29,448 --> 00:27:31,450 LUMIÈRE, IL NE PENSE PAS QU'IL A BESOIN 712 00:27:31,450 --> 00:27:33,452 CHAÎNES. 713 00:27:33,452 --> 00:27:36,923 >> [bip]. 714 00:27:48,534 --> 00:27:49,769 >> OUAIS, NON, JE VAIS BIEN. 715 00:27:49,769 --> 00:27:55,808 Je n'ai reçu que 12 000 livres. 716 00:27:55,808 --> 00:27:56,508 OUAIS. 717 00:27:56,508 --> 00:27:57,409 >> JE PENSE QUE C'EST TROP LÉGER--NOUS 718 00:27:57,409 --> 00:27:59,578 J'en ai eu plusieurs devant nous. 719 00:27:59,578 --> 00:28:00,646 >> Je veux dire, c'est... je ne le suis même pas 720 00:28:00,646 --> 00:28:02,381 GLISSER. 721 00:28:02,381 --> 00:28:03,750 C'est la meilleure façon de procéder. 722 00:28:03,750 --> 00:28:05,184 >> DONNEZ-MOI UNE JOLIE BONNE TÊTE 723 00:28:05,184 --> 00:28:07,920 COMMENCEZ AVANT DE DÉMARRER. 724 00:28:07,920 --> 00:28:09,288 >> CE QUE HUGH NE SAIT PAS, C'EST 725 00:28:09,288 --> 00:28:11,490 QU'AUJOURD'HUI LE PASS EST EXTRÊMEMENT 726 00:28:11,490 --> 00:28:13,692 LISSE. 727 00:28:17,029 --> 00:28:19,698 Quelques centaines de pieds plus loin, 728 00:28:19,698 --> 00:28:21,768 UN CITERNE VOYAGEANT SANS 729 00:28:21,768 --> 00:28:23,635 CHAÎNES PERDANT SOUDAINEMENT LA TRACTION 730 00:28:23,635 --> 00:28:29,976 Et s'est écrasé contre le garde-corps. 731 00:28:29,976 --> 00:28:32,078 MAINTENANT L'ÉPAVE BLOQUE LE 732 00:28:32,078 --> 00:28:37,016 ROUTE. 733 00:28:37,016 --> 00:28:38,084 [bip] 734 00:28:53,565 --> 00:28:55,101 >> OUI, ALLEZ-Y. 735 00:29:04,376 --> 00:29:05,377 >> ALORS JE VOUS REJOIGNE ICI 736 00:29:05,377 --> 00:29:08,247 DANS UNE MINUTE. 737 00:29:15,554 --> 00:29:18,057 >> ONT-ILS DIT QUOI, UH... 738 00:29:18,057 --> 00:29:19,225 ILS NE POUVENT PAS DESCENDRE LE CAMION 739 00:29:19,225 --> 00:29:20,226 LE... J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE PARLANT... 740 00:29:20,226 --> 00:29:21,227 >> ILS NE PEUVENT PAS L'ENLEVER 741 00:29:21,227 --> 00:29:25,197 RAMBARDE. 742 00:29:25,197 --> 00:29:27,033 IL EST COINCÉ dessus. 743 00:29:27,033 --> 00:29:28,367 CE SONT DES POTEAUX EN ACIER ENTRAÎNÉS DANS 744 00:29:28,367 --> 00:29:29,401 LE SOL. 745 00:29:29,401 --> 00:29:30,402 CE NE SONT PAS DES POTEAUX EN BOIS 746 00:29:30,402 --> 00:29:31,403 GARDE-CORPS. 747 00:29:31,403 --> 00:29:32,905 >> OH. Eh bien, ça craint, 748 00:29:32,905 --> 00:29:35,341 N'est-ce pas ? 749 00:29:35,341 --> 00:29:36,342 [musique dramatique] 750 00:29:36,342 --> 00:29:43,349 * 751 00:29:43,349 --> 00:29:46,418 >> À 4 000 PIEDS... 752 00:29:46,418 --> 00:29:48,020 TOUT LE TRAFIC EST ARRIVÉ À UN 753 00:29:48,020 --> 00:29:50,656 L’immobilisme, qui leur coûte à tous 754 00:29:50,656 --> 00:29:52,859 DU TEMPS ET DE L'ARGENT PRÉCIEUX... 755 00:29:52,859 --> 00:29:55,527 ET PEUT-ÊTRE METTRE FIN AU PLOMB DE HUGH 756 00:29:55,527 --> 00:29:59,966 DANS LA COURSE POUR L'ARGENT. 757 00:30:10,576 --> 00:30:12,311 >> SUR LE TREACHER ATIGUN 758 00:30:12,311 --> 00:30:13,980 PASSER... 759 00:30:13,980 --> 00:30:15,647 DES CONDITIONS TRÈS GLISSES ONT 760 00:30:15,647 --> 00:30:17,383 CAUSÉ UN PÉTROLIER SANS 761 00:30:17,383 --> 00:30:19,651 CHAÎNES POUR TOURNER ET S'ÉCRASER 762 00:30:19,651 --> 00:30:22,321 DANS LE GARDE-CORPS. 763 00:30:22,321 --> 00:30:24,190 APRÈS DEUX HEURES, LA ROUTE 764 00:30:24,190 --> 00:30:26,125 RÉOUVRE ENFIN. 765 00:30:30,162 --> 00:30:32,498 >> JE SUIS PRÊT À PARTIR, HÉ, PHIL ? 766 00:30:32,498 --> 00:30:34,133 >> HUGH ET PHIL PEUVENT COMMENCER 767 00:30:34,133 --> 00:30:36,635 Nous nous dirigeons à nouveau vers le nord, à Deadhorse. 768 00:30:40,406 --> 00:30:41,874 >> IL L'A BATTÉE ASSEZ MAL 769 00:30:41,874 --> 00:30:43,309 LÀ-DESSOUS. 770 00:30:43,309 --> 00:30:46,578 >> OUAIS, ET... 771 00:31:01,860 --> 00:31:04,596 >> CHANCE D'ÊTRE EN VIVANCE. 772 00:31:08,968 --> 00:31:09,969 DERNIÈRE PEU DE TEMPÊTE DE VENT 773 00:31:09,969 --> 00:31:10,970 NUIT. 774 00:31:10,970 --> 00:31:12,571 ENVIRON 2 POUCES DE NEIGE ET UN 775 00:31:12,571 --> 00:31:14,140 TEMPÊTE DE VENT, ALORS... ÇA A FAIT UN GENRE 776 00:31:14,140 --> 00:31:15,207 LE DÉSORDRE DES CHOSES. 777 00:31:15,207 --> 00:31:17,276 >> À mesure que Hugh avance sur le col, 778 00:31:17,276 --> 00:31:19,111 LES CONDITIONS ROUTIÈRES SONT BEAUCOUP 779 00:31:19,111 --> 00:31:22,114 Pire que ce à quoi il s'attendait. 780 00:31:22,114 --> 00:31:24,116 AU FOND DU COL, IL 781 00:31:24,116 --> 00:31:26,452 J'ai décidé de ne pas m'enchaîner. 782 00:31:34,260 --> 00:31:37,063 >> MAINTENANT IL TOURNE. 783 00:31:37,063 --> 00:31:38,597 >> [Bip]. 784 00:31:38,597 --> 00:31:41,233 ELLE EST JOLIE [bip] GLISSANTE. 785 00:31:43,535 --> 00:31:44,870 >> 10-4. 786 00:31:51,277 --> 00:31:53,179 UH-OH. 787 00:31:59,051 --> 00:32:01,487 Allez, monte là-haut. 788 00:32:01,487 --> 00:32:04,356 JUSTE [bip] PARTOUT. 789 00:32:06,658 --> 00:32:07,659 QUELQU'UN QUI DIT QUE CE N'EST PAS UN 790 00:32:07,659 --> 00:32:08,660 ROUTE DE GLACE, ILS EN ONT PLEINE 791 00:32:08,660 --> 00:32:12,364 [bip]. 792 00:32:12,364 --> 00:32:15,101 OMS, OMS, OMS. 793 00:32:19,171 --> 00:32:20,906 Je viens juste de franchir le col 794 00:32:20,906 --> 00:32:21,640 ICI. 795 00:32:21,640 --> 00:32:22,641 J'ai filé la majeure partie du chemin jusqu'au 796 00:32:22,641 --> 00:32:24,043 [riant] TOP. 797 00:32:24,043 --> 00:32:25,811 C'ÉTAIT MON APPEL SANS CHAÎNES. 798 00:32:25,811 --> 00:32:28,547 MAIS JE L'AI FAIT. 799 00:32:28,547 --> 00:32:31,850 125 milles à parcourir. 800 00:32:31,850 --> 00:32:38,390 [klaxonner] 801 00:32:38,390 --> 00:32:40,526 >> APRÈS UNE LONGUE JOURNÉE SUR LA ROUTE, 802 00:32:40,526 --> 00:32:42,428 ALEX ET RON, PARTENAIRE DU CONVOY 803 00:32:42,428 --> 00:32:44,430 LES DOBBS ATTEIGNENT LA PÉRIPHÉRIE DE 804 00:32:44,430 --> 00:32:46,665 CHEVAL MORT. 805 00:32:46,665 --> 00:32:47,666 >> ENVIRON 500 MILLES PLUS TARD, CECI 806 00:32:47,666 --> 00:32:49,968 EST-CE. 807 00:32:49,968 --> 00:32:52,804 J'AI PRESQUE TERMINÉ MON CINQUIÈME VOYAGE. 808 00:32:52,804 --> 00:32:54,040 Si je le conduisais tout seul, 809 00:32:54,040 --> 00:32:55,474 TU SAIS, JE CONDUIRAIS PROBABLEMENT 810 00:32:55,474 --> 00:32:58,310 UN PEU PLUS RAPIDE. 811 00:32:58,310 --> 00:33:01,247 Eh bien, nous voici, à Prudhoe Bay. 812 00:33:01,247 --> 00:33:03,115 UN VOYAGE RÉUSSI. 813 00:33:03,115 --> 00:33:05,251 >> DÈS QU'ALEX LAISSE SON 814 00:33:05,251 --> 00:33:07,219 LOAD, LUI ET RON SONT AFFECTÉS 815 00:33:07,219 --> 00:33:09,955 RETOURS À PIED FROID. 816 00:33:09,955 --> 00:33:10,956 >> PLATES-FORMES GÉNÉRALEMENT LE LONG DE CELA 817 00:33:10,956 --> 00:33:12,658 RANGEZ PAR ICI ET LES FOURgonnettes SONT 818 00:33:12,658 --> 00:33:13,925 HABITUELLEMENT LE LONG DE CETTE RANGÉE. 819 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 DÉCOUVREZ QUEL EST LE VÔTRE 820 00:33:15,761 --> 00:33:17,129 ET PARTEZ VERS LE SUD. 821 00:33:17,129 --> 00:33:22,134 >> C'EST BON, SUPER. 822 00:33:22,134 --> 00:33:23,535 ET MAINTENANT NOUS SOMMES EN DIRECTION DU SUD AVEC 823 00:33:23,535 --> 00:33:25,204 UNE CHARGE. 824 00:33:25,204 --> 00:33:27,606 >> DE RETOUR SUR LA ROUTE, ALEX EST 825 00:33:27,606 --> 00:33:28,574 BIEN EN AVANT DE HUGH ET EN VOIE 826 00:33:28,574 --> 00:33:31,277 POUR CORRESPONDRE À SES SIX CHARGES. 827 00:33:37,116 --> 00:33:40,252 Je suppose que nous verrons. 828 00:33:47,126 --> 00:33:48,960 >> AVANT LA DÉCOUVERTE DU PÉTROLE 829 00:33:48,960 --> 00:33:52,364 EN 1968, LA BAIE DE PRUDHOE A ÉMERGÉ 830 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 COMME CENTRE POUR UN AUTRE 831 00:33:54,133 --> 00:33:55,934 RESSOURCE NATURELLE... 832 00:33:55,934 --> 00:33:57,603 BALEINES. 833 00:33:57,603 --> 00:34:00,038 DU MILIEU DU 19E SIÈCLE, LOCAL 834 00:34:00,038 --> 00:34:02,141 LES AUTOCHTONES ONT ÉTABLI UN VASTE 835 00:34:02,141 --> 00:34:03,842 INDUSTRIE DE LA BALEINE COMMERCIALE 836 00:34:03,842 --> 00:34:04,576 ICI. 837 00:34:04,576 --> 00:34:05,811 >> SI VOUS VOULEZ LE REGARDER, 838 00:34:05,811 --> 00:34:06,812 VRAIMENT, IL Y A EU DEUX HUILE 839 00:34:06,812 --> 00:34:08,180 SE précipite vers le versant nord. 840 00:34:08,180 --> 00:34:10,549 LE PREMIER ÉTAIT POUR LE PÉTROLE DU 841 00:34:10,549 --> 00:34:12,318 LES BALEINES, ET LA DEUXIÈME ÉTAIT LE PÉTROLE 842 00:34:12,318 --> 00:34:14,386 DU SOL. 843 00:34:14,386 --> 00:34:16,888 L'HUILE DE BALEINE AUX PREMIERS JOURS, 844 00:34:16,888 --> 00:34:18,157 UNE GRANDE PARTIE EST POUR 845 00:34:18,157 --> 00:34:19,158 DES CORSETS ET POUR... VOUS SAVEZ, 846 00:34:19,158 --> 00:34:20,459 PARCE QUE C'ÉTAIT AVANT 847 00:34:20,459 --> 00:34:23,162 LE PLASTIQUE, MAIS IL A ÉGALEMENT ÉTÉ UTILISÉ 848 00:34:23,162 --> 00:34:24,163 POUR L'ÉCLAIRAGE. 849 00:34:24,163 --> 00:34:25,297 ET C'EST TOUT AVANT 850 00:34:25,297 --> 00:34:27,999 PÉTROLE. 851 00:34:36,508 --> 00:34:38,977 >> ET LES MILLES VA JUSTE 852 00:34:38,977 --> 00:34:42,348 PARTEZ, LENTEMENT MAIS SÛR. 853 00:34:42,348 --> 00:34:44,450 >> APRÈS UNE SÉRIE DE RETARDS, 854 00:34:44,450 --> 00:34:46,318 HUGH ET PHIL SONT LES PROCHAINS À TIRER 855 00:34:46,318 --> 00:34:48,687 DANS LA BAIE DE PRUDHOE. 856 00:35:12,344 --> 00:35:14,446 >> HUGH VEUT TOURNER ET BRÛLER 857 00:35:14,446 --> 00:35:17,316 POUR RESTER EN AVANT D'ALEX. 858 00:35:22,154 --> 00:35:23,522 ET ALEX EST TELLEMENT [bip] LOIN 859 00:35:23,522 --> 00:35:24,756 DERRIÈRE, IL PENSE QU'IL EST DEVANT. 860 00:35:24,756 --> 00:35:27,593 [riant] 861 00:35:27,593 --> 00:35:28,694 [claquement] 862 00:35:28,694 --> 00:35:30,296 >> IL EST DÉCHARGÉ ET RECHARGEÉ 863 00:35:30,296 --> 00:35:33,131 EN UN TEMPS RECORD. 864 00:35:33,131 --> 00:35:34,866 MAIS LE PILOTE PRINCIPAL PHIL NE L'EST PAS 865 00:35:34,866 --> 00:35:35,601 HEUREUX DE COMMENCER. 866 00:35:35,601 --> 00:35:37,603 >> Tu deviens nerveux ou quoi ? 867 00:35:37,603 --> 00:35:38,604 >> NON. 868 00:35:38,604 --> 00:35:39,605 >> VOUS ÊTES ASSIS LÀ AVEC 869 00:35:39,605 --> 00:35:40,606 VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ SUR JUSTE SENTIMENT 870 00:35:40,606 --> 00:35:41,507 SÉCURISÉ ? 871 00:35:41,507 --> 00:35:43,141 >> Je viens de le mettre. 872 00:35:43,141 --> 00:35:44,142 >> BIEN, je me demande jusqu'où ces 873 00:35:44,142 --> 00:35:45,377 LES GARS SONT DERRIÈRE NOUS. 874 00:35:45,377 --> 00:35:46,378 >> BIEN, CELA DÉPEND S'ILS ONT OBTENU 875 00:35:46,378 --> 00:35:47,379 LOIN. 876 00:35:47,379 --> 00:35:48,680 >> JE DOIS FAIRE CERTAINES CHOSES MAINTENANT... 877 00:35:48,680 --> 00:35:49,681 >> BIEN, TU DOIS FAIRE CE QUE TU 878 00:35:49,681 --> 00:35:50,682 Je dois le faire, mec. 879 00:35:50,682 --> 00:35:51,683 C'est tout ce qu'il y a à faire. 880 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 >> D'accord. Je sors tout de suite. 881 00:35:53,585 --> 00:35:56,588 >> D'accord. 882 00:36:00,626 --> 00:36:02,828 >> HUGH DOIT ATTENDRE QUE PHIL SOIT 883 00:36:02,828 --> 00:36:06,432 PRÊT À PARTIR. 884 00:36:06,432 --> 00:36:08,667 POUR L'INSTANT, L'OURS POLAIRE EST À UN 885 00:36:08,667 --> 00:36:11,102 ARRÊT. 886 00:36:11,102 --> 00:36:14,206 >> [Bip] MERDE ! 887 00:36:18,810 --> 00:36:21,980 >> AU COUCHER DU SOLEIL... 888 00:36:21,980 --> 00:36:23,915 LISA COMMENCE SON DERNIER ÉTIREMENT 889 00:36:23,915 --> 00:36:25,384 EN BAS DU DALTON. 890 00:36:25,384 --> 00:36:27,953 ELLE A ENCORE 190 miles à parcourir 891 00:36:27,953 --> 00:36:31,122 POUR ATTEINDRE FAIRBANKS. 892 00:36:31,122 --> 00:36:32,123 >> NOUS ALLONS ENTRER DANS 893 00:36:32,123 --> 00:36:34,460 FAIRBANKS VERS... MINUIT. 894 00:36:34,460 --> 00:36:35,827 ET JE VAIS AVOIR UNE CHARGE PRÊTE 895 00:36:35,827 --> 00:36:36,828 Et je m'attends quand je reçois 896 00:36:36,828 --> 00:36:38,397 LÀ. 897 00:36:38,397 --> 00:36:39,465 Nous verrons à quel point je suis fatigué. 898 00:36:39,465 --> 00:36:41,600 JE VAIS ÊTRE FATIGUÉE. 899 00:36:41,600 --> 00:36:43,502 >> MAIS UNE DES PIRES ROUTE DE LA ROUTE 900 00:36:43,502 --> 00:36:45,371 DES POINTS PROBLÈMES SONT À L'AVANCE-- 901 00:36:45,371 --> 00:36:48,707 LA GLISSIÈRE DU CASTOR. 902 00:36:48,707 --> 00:36:51,243 POUR LES FRONTIÈRES SUD, C'EST 2 MILLES 903 00:36:51,243 --> 00:36:53,412 MONTÉE DROITE. 904 00:36:53,412 --> 00:36:55,714 >> MON PLUS GROS PROBLÈME AVEC LE 905 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 BEAVER SLIDE--BEAUCOUP DE GENS 906 00:36:57,215 --> 00:36:59,217 J'ai tourné dessus et 907 00:36:59,217 --> 00:37:00,552 SUIVRE LA ROUTE POUR LA SUIVANTE 908 00:37:00,552 --> 00:37:01,553 LE TYPE VIENT DERRIÈRE LUI ET 909 00:37:01,553 --> 00:37:06,191 TOURNE SUR SES MARQUES DE SPIN. 910 00:37:06,191 --> 00:37:09,428 OUAH... 911 00:37:09,428 --> 00:37:10,429 >> À MI-HAUT, ELLE COMMENCE À 912 00:37:10,429 --> 00:37:13,332 TOURNEZ. 913 00:37:13,332 --> 00:37:14,833 >> VRAIMENT GLISSANT. 914 00:37:14,833 --> 00:37:17,269 PUTAIN DE MERDE. 915 00:37:24,142 --> 00:37:26,378 VOUS RESSENTEZ ÇA ? 916 00:37:26,378 --> 00:37:27,579 Ça glisse. 917 00:37:27,579 --> 00:37:30,549 PUTAIN DE MERDE. 918 00:37:35,454 --> 00:37:37,723 >> LISA ENGAGE... 919 00:37:37,723 --> 00:37:39,925 ET LENTEMENT, ELLE SE FAIT POUCER 920 00:37:39,925 --> 00:37:42,828 AU SOMMET. 921 00:37:42,828 --> 00:37:44,095 >> C'ÉTAIT UN PEU GLISSANT 922 00:37:44,095 --> 00:37:45,096 LA CABINE LÀ. 923 00:37:45,096 --> 00:37:47,666 AVEZ-VOUS SENTI CELA ? 924 00:37:47,666 --> 00:37:48,667 J'essaie juste d'arriver au sommet, 925 00:37:48,667 --> 00:37:51,337 C'ÉTAIT COMME... 926 00:37:54,172 --> 00:37:56,642 >> APRÈS 500 MILLES ET 15 HEURES 927 00:37:56,642 --> 00:37:58,577 SUR LA ROUTE, LISA ATTEINT 928 00:37:58,577 --> 00:38:01,713 FAIRBANKS. 929 00:38:01,713 --> 00:38:03,582 >> LISA, TU EST LÀ ? 930 00:38:03,582 --> 00:38:04,950 >> OUI, MONSIEUR. 931 00:38:04,950 --> 00:38:06,318 >> OÙ ÊTES-VOUS ? 932 00:38:06,318 --> 00:38:07,319 >> S'ATTAQUER AUX BALANCES DU RENARD 933 00:38:07,319 --> 00:38:13,058 MAINTENANT. 934 00:38:13,058 --> 00:38:16,194 Je suis épuisé. 935 00:38:16,194 --> 00:38:18,397 Je veux juste arrêter. 936 00:38:18,397 --> 00:38:21,099 MAIS PAS ENCORE. 937 00:38:23,369 --> 00:38:24,836 J'aimerais en avoir deux de plus 938 00:38:24,836 --> 00:38:26,672 SEMAINE, DONC JE VAIS ME LIT 939 00:38:26,672 --> 00:38:27,973 ET TOURNEZ-VOUS ET RETOURNEZ 940 00:38:27,973 --> 00:38:31,309 Demain, recommencez. 941 00:38:37,683 --> 00:38:39,818 >> 330 MILLES SUR LA ROUTE DE GLACE, 942 00:38:39,818 --> 00:38:41,887 LES TRANSPORTEURS LOURDS JACK JESSEE ET 943 00:38:41,887 --> 00:38:43,522 CAREY HALL VISITE 944 00:38:43,522 --> 00:38:49,027 CHEVAL MORT. 945 00:38:49,027 --> 00:38:51,897 >> IL EST TARD, MAN. 946 00:38:51,897 --> 00:38:53,365 >> ILS Y ONT DÉJÀ ÉTÉ 947 00:38:53,365 --> 00:38:55,834 PENDANT DIX HEURES ÉPUISANTES, ET ILS 948 00:38:55,834 --> 00:38:56,835 DOIVENT LIVRER LEURS CHARGES 949 00:38:56,835 --> 00:38:58,937 CE SOIR. 950 00:38:58,937 --> 00:39:01,106 LA RÉGLEMENTATION LEUR AUTORISE À CONDUIRE 951 00:39:01,106 --> 00:39:03,475 PENDANT 16 HEURES SANS INTERRUPTION. 952 00:39:03,475 --> 00:39:05,611 JACK EST CONVAINCU QU'IL PEUT FAIRE LE 953 00:39:05,611 --> 00:39:08,447 80 DERNIERS MILLES EN DEUX HEURES. 954 00:39:08,447 --> 00:39:09,815 MAIS D'ABORD, IL DOIT BATTRE 955 00:39:09,815 --> 00:39:12,918 FATIGUE. 956 00:39:24,930 --> 00:39:28,033 CONTINUE ! 957 00:39:41,012 --> 00:39:42,013 >> EN AVANT, LE TEMPS COMMENCE 958 00:39:42,013 --> 00:39:44,516 POUR CHANGER. 959 00:39:55,561 --> 00:39:57,763 >> DES BROUILLARDS DE GLACE SE FORMENT QUAND EXTRÊMEMENT 960 00:39:57,763 --> 00:39:59,831 L'AIR FROID FRAPPE SOUDAINEMENT UN AIR CHAUD 961 00:39:59,831 --> 00:40:00,832 AVANT. 962 00:40:00,832 --> 00:40:03,034 De minuscules particules de glace se cristallisent 963 00:40:03,034 --> 00:40:04,936 EN UNE COUCHE TELLEMENT ÉPAISSE QUE C'EST 964 00:40:04,936 --> 00:40:06,438 PARFOIS APPELÉ LE BLANC 965 00:40:06,438 --> 00:40:07,873 LA MORT. 966 00:40:07,873 --> 00:40:08,974 [klaxonnant] 967 00:40:22,087 --> 00:40:23,989 LE BROUILLARD DEVIENT PLUS ÉPAISSEUR 968 00:40:23,989 --> 00:40:26,558 MINUTES. 969 00:40:30,762 --> 00:40:35,567 LA VISIBILITÉ CHUTE À SEULEMENT 6 PIEDS. 970 00:40:39,771 --> 00:40:43,374 >> WOW. 971 00:40:56,121 --> 00:40:59,390 >> APRÈS 15 LONGUES HEURES... 972 00:40:59,390 --> 00:41:01,527 JACK ET CAREY POUSSENT POUR 973 00:41:01,527 --> 00:41:03,294 LA LIGNE D'ARRIVÉE. 974 00:41:10,902 --> 00:41:13,071 >> LES CHARS GÉANTS ONT SURVÉCU 975 00:41:13,071 --> 00:41:15,040 LE VOYAGE DE 500 miles jusqu'au 976 00:41:15,040 --> 00:41:17,075 DALTON ET SONT LIVRÉS SUR 977 00:41:17,075 --> 00:41:18,677 TEMPS. 978 00:41:24,550 --> 00:41:26,918 >> DEUX MOIS DANS LES GLACES DE L'ALASKA 979 00:41:26,918 --> 00:41:29,420 SAISON ROUTIÈRE, ACE DU TRANSPORT LOURD 980 00:41:29,420 --> 00:41:30,421 JACK JESSEE EST TOUJOURS À LA DIRECTION DU 981 00:41:30,421 --> 00:41:33,258 PACK, AYANT TRANSPORTÉ PLUS DE 982 00:41:33,258 --> 00:41:34,492 DEUX FOIS PLUS DE CHARGES QUE LE 983 00:41:34,492 --> 00:41:39,097 LES RECRUES. 984 00:41:39,097 --> 00:41:43,902 MAIS LA NUIT N'EST PAS ENCORE TERMINÉE. 985 00:41:43,902 --> 00:41:45,737 RECRUE TIM FREEMAN ET GEORGE 986 00:41:45,737 --> 00:41:48,239 LES LANCES SONT EN DIRECTION DU SUD, À SEULEMENT 100 987 00:41:48,239 --> 00:41:51,610 À MILES DE FAIRBANKS... 988 00:41:51,610 --> 00:41:53,912 ET COURRIER DIRECTEMENT DANS UN 989 00:41:53,912 --> 00:41:57,549 Un voile blanc aveuglant. 990 00:42:00,518 --> 00:42:02,453 >> OUAIS. COMMENT ON VA? 991 00:42:07,826 --> 00:42:09,895 >> OUAIS. 992 00:42:09,895 --> 00:42:12,397 >> LES VENTS SOUFFLENT EN RAFALES À 50 993 00:42:12,397 --> 00:42:15,701 MILLES PAR HEURE. 994 00:42:15,701 --> 00:42:19,270 LA VISIBILITÉ EST PRESQUE NULLE. 995 00:42:19,270 --> 00:42:21,539 MAIS ILS N'ONT PAS D'AUTRE CHOIX 996 00:42:21,539 --> 00:42:24,009 POUSSER. 997 00:42:24,009 --> 00:42:25,010 >> VOUS SAVEZ À QUOI ELLE RESSEMBLE ICI, 998 00:42:25,010 --> 00:42:25,944 CAREY. 999 00:42:25,944 --> 00:42:27,579 [le vent se précipite] 1000 00:42:27,579 --> 00:42:30,048 >> OH, GARÇON. 1001 00:42:30,048 --> 00:42:36,021 Juste une horrible tempête. 1002 00:42:36,021 --> 00:42:37,055 IL EST DIFFICILE DE VOIR LA ROUTE JUSQU'À 1003 00:42:37,055 --> 00:42:38,189 VOUS LEVEZ ICI VERS LE 1004 00:42:38,189 --> 00:42:40,358 GARDE-CORPS. 1005 00:42:45,030 --> 00:42:46,765 [le klaxon retentit] 1006 00:42:46,765 --> 00:42:48,266 OH, MON DIEU ! 1007 00:42:48,667 --> 00:42:49,601 Sous-titrage par CaptionMax